MPP

With the risk of sounding naive🙄
Why not attenuate the MM PU with a simple 47K potmeter, and keep the paradise as is, that way you will have the 47K load for the PU, and at the same time a low output impedance and signal to match the input.
Maybe too simple or....?🙂