What can I do against 'box sound' ?

A good loudspeaker doesn't "sound", It puts the music in the room, you couldn't even localize it in a proper stereo setup, no matter what technology is used.
What you call "open" is maybe the comb filter effect from an open baffle, that ripple really "sounds" but not transparent, rather phaser style.
 
I thought it was simply a room effect, i.e. OB’s sound different because of the rear radiation interacting with the room in a way most speakers do not. What we hear is the power balance not on-axis FR. Maybe try cmparing OB and boxed out in the garden ?

The rest of it I always assumed is poor implementation / box too small - short path length echoes inside box escaping back through thin cone or a port.
 
A very popular professional small monitor speaker, Amphion is not a dipole, but it has passive radiator on the back.

Many engineers say that Amphion has a trustful bass response for small monitor, less room dependent, and the mixes with them translate well.
 
A box with no parallel (internal) surfaces really helps; an Aperiodic vent can also help. This is addition to wall dampening, box stuffing, etc. If you have internal bracing; these should also be non-parallel to any inside surface. Not as easy to design or build but the results are well worth it.