From the pictures in post 7 it's not nearly enough. Any air flow is very restricted. JMFahey had some good suggestions. A 5056 aluminum chassis would cool much more reliably and wouldn't cost much.
in circuit testing to determine the state of the output transistors isn't going to work.
and yes removing or at least isolating 2 of the three transistor terminals is necessary.
seems the omission of mica's or thermal pads was the cause of the fault and i'd say at least one of each output pair is shot.
if the work to test all the components doesn't interest you then your proposal to start fresh with a new board and a new batch of transistors,caps,and resistors is likely to be the best way to go...but even with my 30 odd years as a service tech and live sound tech would not attempt to turn on a device without my "dim bulb tester"!
A full U aluminum chassis involves a machine shop with a press brake. In my part of the country machine shop owners won't get off their chair for less than $200 + material charge. That is if you show up with a print. Yes, repeat customers get a better price, like the guys that own an electronic repair shop. Not individuals who won't be coming back. Complete chassis with 2 heat sinks on the sides are running $300 on ebay, and that won't fit this board.You're missing the point completely. It doesn't matter how conductive the material is if it doesn't dissipate any heat. To dissipate heat more surface area and exposure to cool air is better.
A full U shaped aluminum chassis was mentioned because it will have 3 -4 times more surface area exposed directly to ambient air, not a small sheet stuck in an oven. .
so where are you at on this rebuild /redesign?