Probably a good solution would be to modify a factory made card for I2S output. Have you looked into this Dave?
That was going to be my approach. At some point we'll start hacking a Firewire interface. The FA66 i have is all surface mount so maybe not it...
dave