is it possible directly replace PCM56 with PCM63?

No. You will have to adapt the incoming audio data to account for the larger input register of the PCM63 and that will depend on the source of the audio data. A digital filter will take care of the needed adaptations if one is present else you'll need glue logic.