help!
is its grammar right? it is a version of my qualification certificate
qualification certificate of the professional technology headship
Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine
pass the examination of Committee on intermediate professional technology headship . Yu Wei Hua has been decision to grant the physicianship of Physician-In-Charge .
the date of granting is December 1998
the nunber of the qualification certificate: 210064
pass the examination of Committee on elementary professional technology headship . Qiu Cui Qiong has been decision to grant the nurseship of Nurse-In-Charge .
the date of granting is December 1998
the nunber of the qualification certificate: 210064
is its grammar right? it is a version of my qualification certificate
qualification certificate of the professional technology headship
Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine
pass the examination of Committee on intermediate professional technology headship . Yu Wei Hua has been decision to grant the physicianship of Physician-In-Charge .
the date of granting is December 1998
the nunber of the qualification certificate: 210064
pass the examination of Committee on elementary professional technology headship . Qiu Cui Qiong has been decision to grant the nurseship of Nurse-In-Charge .
the date of granting is December 1998
the nunber of the qualification certificate: 210064
Not correct.
Ywh,
Are you trying to translate your certificate? It will be very difficult to know what is correct since we do not know what the certificate is saying.
But the top part of the translation does not sound correct.
"professional technology headship" is not correct. I am not sure what this is? You must find the correct translation on this and replace it.
Here is what I think you are trying to say.
After passing the examination by the Committee on intermediate professional technology headship.
Yu Wei Hua has been certified as a physician and granted the title of Physician-In-Charge .
The date of certification: December 1998
The number of the certificate: 210064
I hope this helps.
Exipnos
Ywh,
Are you trying to translate your certificate? It will be very difficult to know what is correct since we do not know what the certificate is saying.
But the top part of the translation does not sound correct.
"professional technology headship" is not correct. I am not sure what this is? You must find the correct translation on this and replace it.
Here is what I think you are trying to say.
After passing the examination by the Committee on intermediate professional technology headship.
Yu Wei Hua has been certified as a physician and granted the title of Physician-In-Charge .
The date of certification: December 1998
The number of the certificate: 210064
I hope this helps.
Exipnos
If this is the actual text written ON the certificate, i would think it would look something like this :
________________________________________________
Qualification Certificate granted by the Professional Technology Committee
After passing the examination by the Committee on Intermediate Professional Technology, Yu Wei Hua is now certified as a Physician and granted the title of Physician-In-Charge .
Date of certification: December 1998
Certification number: 210064
_______________________________________________
notice the verb tense change: IS NOW vs. HAS BEEN. I think this is more appropriate for what would be written on the actual certificate.
-Maz
________________________________________________
Qualification Certificate granted by the Professional Technology Committee
After passing the examination by the Committee on Intermediate Professional Technology, Yu Wei Hua is now certified as a Physician and granted the title of Physician-In-Charge .
Date of certification: December 1998
Certification number: 210064
_______________________________________________
notice the verb tense change: IS NOW vs. HAS BEEN. I think this is more appropriate for what would be written on the actual certificate.
-Maz
Thanks!Magnetmaz
Thanks!exipnos
"professional technology headship" is not correct, is it "professional technology position"?
Thanks!exipnos
"professional technology headship" is not correct, is it "professional technology position"?
It sounds like the literal translation would be headship but in English you'd never use that word under this circumstance. Sounds like it's saying "the professional technology that's the head of it's feild" or something like that.
- Status
- Not open for further replies.