Can you implement a balanced out direct from a CS8414? I have looked at the datasheet and the pinout, but as a greenhorn in these matters I cannot see a route out.
No. Not directly. There are, however, chips that will convert the single ended output from the CS8414. Look for differential line driver.