I don't know of any conventional way to troubleshoot this. On the bench, I could look at every point in the circuit with varying signal levels but that's not practical here. It may be possible to do this with DC by driving the circuit with a potentiometer connected between the regulated supplies but I don't know if that would be successful.