I can understand why disabling the power saving in the soundcard can fix the buzzing, but IMHO the cause is not that some capacitor gets charged/discharged, but that the soundcard output goes to high impedance during the power saving (the low-impedance output stage is off), allowing noise to be induced into the high-impedance input line of the speaker amp.