A very basic question about smoothing capacitors.s

If you substitute a lower value capacitor there will be less smoothing effect. Also, for power supply capacitors sometimes it is more than just the capacitance value the matters. For example, ESR, maximum ripple current, etc., can matter too. Better to look at the part number on the damaged cap and check its datasheet to see what characteristics it has. That would give a better idea about a suitable replacement.

A higher voltage rating is okay. If you just replace the cap as you propose, probably the plate amp will still work but maybe not as well as it should. Hard to say without knowing more.
 
Thanks but I think I've done more damage than I initially thought. I knocked the amp off the table, after which it only made a buzzing sound. Output was intermittently normal if I wiggled the cap. I swapped the cap but I think the amp is dead now.
 
I think the entire thing is pretty fried. cb1.jpg

cb2.jpg