I’m going to build an active crossover but the plans I found over the web all come with rather simple PSU. Would the crossover benefit from a higher quality PSU like ones you would use it for a good preamp?
What do you mean by simple? A good preamp power supply is simple, have a look at Doug Self's or Rod Elliott's designs, for example, there is no need to make them complicated.