What’s the easiest way to order a custom CNC milled case?

I’ve gotten familiar with Front Panel Designer, but with that I can just make panels, I would still have to figure out how to connect them together. I know it’s possible to submit custom CAD files when ordering cases from the DIY Audio store, but I’m not sure how to produce them, and am somewhat intimidated. What do you suggest?