Translation - from dutch to english

This old topic is closed. If you want to reopen this topic, contact a moderator using the "Report Post" button.
Could someone please translate this for me, I know it's very long but it's very important to me.
If it's easier I have the web page here:

Deze high-power dome tweeter uit de zeer hoge gevoeligheidsklasse heeft een 1 inch spreekspoeldiameter. De minimale cross-over frequentie is 1,6 kHz. Het toelaatbare systeemvermogen is 20 Watt bij een cross-over van 2 kHz, en 50 Watt bij 4 kHz. De dome is gemaakt van polycarbonaat, een korte hoorn zonder diffusor ingebouwd. De wikkeldraad is van een zilver/aluminiumlegering met daarover een dun laagje koper.

Het rendement van de AD0161 is twee keer zo hoog als dat van de AD0160, er is geen 4 ohm versie. De oorspronkelijke verkoopprijs was Hfl 29,50.

Variant is de /T15 uitvoering. Bij de montage dient er op te worden gelet dat de voorzijde van de speaker niet achter het montagevlak komt te liggen.
Joined 2003
Paid Member
Here you go:
This high-power dome tweeter from the very high sensitivity class (range) has a 1 inch voice coil.
The minimum cross-over frequency is 1.6 kHz. The acceptable system power is 20 Watt with a cross-over of 2kHz and 50 Watt at 4kHz. The dome is made from polycarbonate, a short horn without diffuser build in.
The voice coil wire is made from a silver/aluminum alloy with a tiny copper layer on top.

The gain of the AD0161 is double of the AD0160, there is no 4 ohm version. The original sales price was 29.5 Hfl (16.5 USD)

A variant is the /T15 version. When mounting one must take care that the front of the speaker should not come behind the mounting face.

/Hugo :)
:D dunno why you or anyone else would bother with this tweeter, its philips's very earliest melinex dome model, and not one of the best, that black dot in the middle is a plug of foam stuck to the underside of the dome to damp it albeit not too effectively, as it still sounds harsh and hard, perhaps if you have a cat it may take to it.... cheers and good luck:xeye: T.C.
Das machine is nicht fur gefingerpoken und mittengrabben. Ist easy
schnappen der springenwerk, blowenfusen und corkenpoppen mit
spitzensparken. Ist nicht fur gewerken by das dummkopfen. Das
rubbernecken sightseeren keepen hands in das pockets. Relaxen und
vatch das blinkenlights!!!

After [Benjamin] Franklin came a herd of Electrical Pioneers whose
names have become part of our electrical terminology: Myron Volt, Mary
Louise Amp, James Watt, Bob Transformer, etc. These pioneers conducted
many important electrical experiments. For example, in 1780 Luigi
Galvani discovered (this is the truth) that when he attached two
different kinds of metal to the leg of a frog, an electrical current
developed and the frog's leg kicked, even though it was no longer
attached to the frog, which was dead anyway. Galvani's discovery led
to enormous advances in the field of amphibian medicine. Today,
skilled veterinary surgeons can take a frog that has been seriously
injured or killed, implant pieces of metal in its muscles, and watch it
hop back into the pond just like a normal frog, except for the fact
that it sinks like a stone.
-- Dave Barry, "What is Electricity?"

After all, what is your hosts' purpose in having a party? Surely not
for you to enjoy yourself; if that were their sole purpose, they'd have
simply sent champagne and women over to your place by taxi.
-- P. J. O'Rourke

Air is water with holes in it.

All extremists should be taken out and shot.

All I ask of life is a constant and exaggerated sense of my own

All power corrupts, but we need electricity.

"All snakes who wish to remain in Ireland will please raise their right
-- Saint Patrick

All things are possible, except skiing thru a revolving door.

Always remember that you are unique. Just like everyone else.
This old topic is closed. If you want to reopen this topic, contact a moderator using the "Report Post" button.