Thank you for trying that. That confirms my initial suspicion that the control lines 251_A and 251_B remain low all the time and that 251_C still works.
As a result only L L L and H L L are available from the truth table in my second post. That explains why you can only hear optical #1 in the first four settings and coax #5 for the last two.
I wouldn't be surprised now if your measuremtents reveal the above.
Please also measure these three control lines at the other side at pins 15..17 of connector J203A (or if you feel up to it, right at pins 39, 40 and 41 of U202, note that U202 in the T762 schematic is mirrored on the vertical axis, see attached image for normal pin-numbering). Please also check if the two control lines are somehow shorted to ground.
If these read the same as at the other end and there's no short to ground, then wiring and connections are OK and comes the hard part of finding out why the CPU doesn't change the state of 251_A and 251_B. Do not automatically assume the CPU itself is at fault. From what I understand from the datasheet, these pins are bidirectional, either functioning as input or output (and in case of line 251_B, it does serve both as input and as output). The IR_IN circuit is connected to 251_B and a fault there might also affect proper functioning of the digital input selection, but I don't see how that would affect 251_A unless the CPU gets "stuck" because of it. Is or was there anything connected to the IR_IN jack at the back of the amp?
I have a hard time understanding what the function of transistor Q206 is, so if someone else could have a look and explain?