There's little black boxes for around $20 on eBay. Search for digital analog audio optical converter
The one that I looked inside had recognizable name brand ICs. Not high-end by any means, but vastly better than the motherboard audio on some PCs and laptops.
I just checked eBay, and they're now well under $10, including shipping.