Hi Guy!
Part of the complexity of the OEM part is associated with the ability to switch between RIAA and NAB equalization, within the low level mag. preamp section.
Assuming you purchased, as I previously suggested, an inexpensive Lorlin brand part, the complexity gets swept away. Directly wire the phono I/P jacks to the low level section, which gets configured exclusively for RIAA. The O/P of the low level section, along with the remaining jacks (for line level sources), gets connected to the rotary switch. The wipers of the new rotary switch get connected to the Normal/Reverse slide switch. What was complex becomes simple.
BTW, if you plan on recording LPs in some other format, the low level preamp section needs additional work. The ability of 12AX7s to drive a load, like a recording device, is
WRETCHED.