As long as you keep all of the parallel FETs matched, you could probably replace only those in the group with broken legs. The exception would be where the gate leg broke, causing the FET to remain on, stressing the others in the same half-bridge. In that case, you'd need to replace all in that half-bridge. I don't know what FETs cost there but here, they're too inexpensive too risk replacing just a few. I'd replace them all in the audio circuit.
I don't know why the capacitor is there.