If I were going to use a transformer with the BUF II it would be a 1:1 600:600 type. Because your *always* using the DAC as a voltage source when you use a transformer. This is because the DAC is truly a voltage source with an output impedance of 195R. 195R is not a lot of impedance. So it is nothing close to an ideal current source. To compensate you need a load with *extremely* low impedance to make the "non-idealness" have as little impact as possible

. Much lower than you could achieve with any transformer I know of. I have said before even a 10 ohm load modulates the outputs enough to cause 10-12db THD gain.
You also have to look at the transformer as a reactive component and your not likely going to get the impedance down low enough where THD will be stellar across the audio band. Good, yes. But, not as good as possible. I don't mean to make that sound too negative. It is not meant so. It just to set expectations. Also the distortion (not just harmonic) of the transformer itself will be much worse than -108db. So I would not even let that number come into play.
So if I were using a transformer I would not think of the DAC as a current source. As for it to be an effective current source requires an input impedance at AC and DC which is simply too low for any transformer (any many active stages) to achieve.
Now it is perfectly acceptable to add resistors to GND at the outputs of the DAC which then really just become voltage dividers. This is a very effective way to manage the output swing.
Cheers!
Russ