Fee perhaps you could let us know what aspect of the sound is bad. Looking at the tweeter and the midrange a rough guess as a starting point would be a proper crossover between the two drivers around the 3K mark, I was originally thinking 4K for that tweeter, but the dayton is starting to get a bit nasty above 3K.
My feeling is that the tweeter is being wasted being cut in at such a high frequency, and you are probably getting harshness from the dayton above 3Khz.
Also looking at the plate amps specs, the High pass filter is fixed at 100Hz 6db rolloff (which probably matches the dayton farily well, and the sub LP is 12 db /oct variable up to 150Hz so you could do some experimenting with the crossover frequency for the sub and the levels as well to try and balance the bass with the rest.
A measurement mic or an SPL meter would help a lot there.
There is one other aspect that you have some level of control over as well. The tweeter being external you can adjust the forward / backward position. This may allow you to time align with the mid driver. However for proper alignment it would need to be back behind the baffle and then you may start to get some undesirable diffraction effects, again a measurement microphone would be very useful for experimenting with this. With the current 0.68uF cap on it, it likely makes very little difference how you place the tweeter, but if you were to drop the crossover frequency, and have a low pass on the dayton then the position would start to become more critical.
Tony.