Looking at the instructions I have for the AM transmitter, I see it does mention that the tubes are working "in class B zero bias". Not seen that before.
Paralleling G1 and G2 (and G3 for pents with actual suppressors) is something that is done a lot to make high-u, RF, pseudotriodes. It helps uncomplicate designs by eliminating the screen supply. I've seen it done with some of the bigger horizontal deflection VTs as well. In that case, distortion is not a factor since you eliminate the nasty harmonics with one or more LC tuners, bandpass filters, antenna tuners/"matchboxes", and the like.
It's not something I'd do for an audio amp where the consideration was fidelity as opposed to efficiency and lotsawatts. You have all the same problems that the proper, high-u RF triode finals have: a grid current drive problem, the high r(p) that reduces speaker damping, the possibility of increased h3 and higher order harmonics.
I'd use the KT88's (or 807's) the way they were intended: as pents, and clean up the harmonics with local NFB and/or gNFB. If you want triode audio finals, then consider types like the 6CK4, 6BX7, 6AS7, or one of the other vertical deflection or series pass types. If you need more output, consider 845's.