Sprechen Sie Deutsch?

Status
This old topic is closed. If you want to reopen this topic, contact a moderator using the "Report Post" button.
I have a Test LP (2 33 rpm 12" LPs) manufactured in Germany. Everything is in only the one language. Although I can basically figure out what the track list is, there is a couple of pages of instructions or explanations that are too much for me, a native English speaker with only a bit of French.

Looking for a native German speaker who would be willing to translate the text to English. Contact me via PM if interested.
 
Album details:

[Front:]
Hi-Fi Test
Prüfung und Erprobung
von Stereo-Geräten

plus:
●Meßinstrucktionen
●Erklärende Terminologie
●Anschaffungsratschläge
●Testmöglichkeiten mit Musik

Hi-Fi Test
Sterepoinformation für
Amateure und Fachleute
Zusammenstellung: Jan Kool
Mit ausführlicher Gebrauchsanweisung

Erado [label]
RCA [label]
ZL-30500 [No.]
1977
2 LPs

[Back Label]
Hi-Fi Test
ZUM TESTEN IHRER STEREO-APPARATUR

Meßanieitumgen, erkläremde Terminologie, Anschaffungsratschläge,
Testmöglichikeiten mit Musik aus dem ERATO-Katalog.
Testmaterial für Aamteeure und FAchleute
Mit ausführlicher Gebrauchsanweisung

SEITE 1:
ZUR PRÜFUNG DES PLATTENSPIELERS

Band 1:
Abtastst Mitten und Höhen (Mono)
2.5 KHz Schneille: 22; 33; 45 cm/sec
5 KHz Schneille: 11; 15; 5; 22 cm/sec
10 KHz Schneille: 5; 9; 12 cm/sec

Band 2:
Tonbursts (Stereo)
300 Hz, 1000 Hz, 3000 Hz, Schneille ca. 0,7; 1; 1,8
cm/sec. links,rechts

Band 3:
Differenztonverzernunger (Mono)
60/6000 Hz; 1 : 1; Schneille: 6; 9 cm/sec
8000/8400 Hz; 1 : 1; Schneille: 7; 10 cm/sec

Band 4:
Intermodulationsverzerrungen (Mono)
60/6000 Hz; 4 : 1; Schneille: 9; 12.5 cm/sec

Band 5:
Gleichlaufschwankungen (Mono)
3150 Hz; 30 sec

Band 6:
Frequenzgang (Stereo)
1000 Hz; Schneille: -18 dB bezogen auf 5,5 cm/sec.
20; 18; 16; 14; 12; 10; 8; 6; 4; 2; 1 kHz; 600: 500 Hz;
konstante Schneille.
1000 Hz; Schneille: -6 dB bezogen auf 5,5 cm/sec
400; 200; 100; 60; 30 Hz; konstante Amplitude
links, rechts.

Band 7:
Terzraschen
Mittenfrequenzen: 10; 12.5 KHz

Band 8:
Abtastest: Tiefen: (Mono)
300 Hz; Amplitude: 45; 68; 85 u
100 Hz; Amplitude 55 u

Band 9:
Übertragungsfaktor (Mono)
1000 Hz; Schneille: 5 cm/s (Abweichung: +0,6 dB

Band 10:
Leernilen

[End Side 1]
 
Google tries, but fails in a few areas. Maybe someone could clean up the errors and non-translations?

Hi-Fi test
Testing and testing
?? of stereo devices

plus:
● Meßinstrucktionen
● Explanatory terminology
● acquisition advice
● Testing options with music

Hi-Fi test
Stereo information for
Amateurs and professionals
Compilation: Jan Kool
With detailed instructions for use

Erado [label]
RCA [label]
ZL-30500 [No.]
1977
2 LPs

[Back Label]
Hi-Fi test
TO TEST YOUR STEREO APPARATUS

Messanieitumgen, explanatory terminology, purchase advice,
Test possibilities with music from the ERATO catalog.
Test material for architects and professionals
With detailed instructions for use

PAGE 1:
TO CHECK THE PLAYER PLAYER

Part 1:
Sampling mids and heights (mono)
2.5 KHz cutting edge: 22; 33; 45 cm / sec
5 KHz cutting edge: 11; 15; 5; 22 cm / sec
10 KHz cutting edge: 5; 9; 12 cm / sec

Volume 2:
Sound bursts (stereo)
300 Hz, 1000 Hz, 3000 Hz, cutting edge approx. 0.7; 1; 1.8
cm / sec. Left Right

Volume 3:
Differential Tonverzernunger (Mono)
60/6000 Hz; 1: 1; Cutting edge: 6; 9 cm / sec
8000/8400 Hz; 1: 1; Cutting edge: 7; 10 cm / sec

Volume 4:
Intermodulation distortion (mono)
60/6000 Hz; 4: 1; Cutting edge: 9; 12.5 cm / sec

Volume 5:
Fluctuation fluctuations (mono)
3150 Hz; 30 sec

Volume 6:
Frequency Response (Stereo)
1000 Hz; Cutting edge: -18 dB relative to 5.5 cm / sec.
20; 18; 16; 14; 12; 10; 8th; 6; 4; 2; 1 kHz; 600: 500 Hz;
constant snow.
1000 Hz; Cutting edge: -6 dB referred to 5.5 cm / sec
400; 200; 100; 60; 30 Hz; constant amplitude
Left Right.

Volume 7:
Terzraschen
Center frequencies: 10; 12.5 KHz

Volume 8:
Scan: Depths: (Mono)
300 Hz; Amplitude: 45; 68; 85 u
100 Hz; Amplitude 55 u

Volume 9:
Transfer factor (mono)
1000 Hz; Cutting edge: 5 cm / s (deviation: +0.6 dB

Volume 10:
Leernilen
 
Maybe i can help from germany (as a thankful reader of 100s of threads in this forum):

Google tries, but fails in a few areas. Maybe someone could clean up the errors and non-translations?

Hi-Fi test
Testing and testing
?? of stereo devices

Check and test stereo devices

plus:
● Meßinstrucktionen measuring instructions
● Explanatory terminology
● acquisition advice purchase, to buy
● Testing options with music

Hi-Fi test
Stereo information for
Amateurs and professionals
Compilation: Jan Kool
With detailed instructions for use

Erado [label]
RCA [label]
ZL-30500 [No.]
1977
2 LPs

[Back Label]
Hi-Fi test
TO TEST YOUR STEREO APPARATUS

Messanieitumgen measuring instructions, explanatory terminology, purchase advice,
Test possibilities with music from the ERATO catalog.
Test material for architects amateurs and professionals
With detailed instructions for use

PAGE 1:
TO CHECK THE PLAYER PLAYER
to check the record player/turntable

Part 1:
Sampling mids and heights (mono)
2.5 KHz cutting edge: 22; 33; 45 cm / sec
5 KHz cutting edge: 11; 15; 5; 22 cm / sec
10 KHz cutting edge: 5; 9; 12 cm / sec

Volume 2:
Sound bursts (stereo)
300 Hz, 1000 Hz, 3000 Hz, cutting edge approx. 0.7; 1; 1.8
cm / sec. Left Right

Volume 3:
Differential Tonverzernunger (Mono)
Differential distortions
60/6000 Hz; 1: 1; Cutting edge: 6; 9 cm / sec
8000/8400 Hz; 1: 1; Cutting edge: 7; 10 cm / sec

Volume 4:
Intermodulation distortion (mono)
60/6000 Hz; 4: 1; Cutting edge: 9; 12.5 cm / sec

Volume 5:
Fluctuation fluctuations (mono)
speed fluctuations (?)
3150 Hz; 30 sec

Volume 6:
Frequency Response (Stereo)
1000 Hz; Cutting edge: -18 dB relative to 5.5 cm / sec.
20; 18; 16; 14; 12; 10; 8th; 6; 4; 2; 1 kHz; 600: 500 Hz;
constant snow.
1000 Hz; Cutting edge: -6 dB referred to 5.5 cm / sec
400; 200; 100; 60; 30 Hz; constant amplitude
Left Right.

Volume 7:
Terzraschen
noise with terz bandwidth
Center frequencies: 10; 12.5 KHz

Volume 8:
Scan: Depths: (Mono)
300 Hz; Amplitude: 45; 68; 85 u
100 Hz; Amplitude 55 u

Volume 9:
Transfer factor (mono)
1000 Hz; Cutting edge: 5 cm / s (deviation: +0.6 dB

Volume 10:
Leernilen
probably is this a part with no signal in the record grooves,
the suitable german word should be "Leerrillen" ?
 
Hi,

Hi-Fi test
Testing and testing
?? of stereo devices

Test and evaluation of stereo devices

plus:
● Meßinstrucktionen measuring instructions
● Explanatory terminology
● acquisition advice purchase, to buy byuing tips
● Testing options with music

Hi-Fi test
Stereo information for Amateurs and professionals
Compilation: Jan Kool
With detailed instructions for use

Erado [label]
RCA [label]
ZL-30500 [No.]
1977
2 LPs

[Back Label]
Hi-Fi test
TO TEST YOUR STEREO APPARATUS

Messanieitumgen measuring instructions, explanatory terminology, purchase advice, buying tips
Test possibilities for amateurs and professionals
With detailed instructions for use

PAGE 1:
TO CHECK THE PLAYER
to check the record player/turntable

Track 1:
Tracking ability test mids and heights (mono)
2.5 KHz cutting velocity): 22; 33; 45 cm / sec
5 KHz cutting velocity: 11; 15; 5; 22 cm / sec
10 KHz cutting velocity: 5; 9; 12 cm / sec

Track 2:
Tone bursts (stereo)
300 Hz, 1000 Hz, 3000 Hz, cutting velocity approx. 0.7; 1; 1.8 cm / sec. Left Right

Track 3:
Differential Tonverzernunger (Mono)
Differential Tonedistortions
60/6000 Hz; 1: 1; Cutting velocity: 6; 9 cm / sec
8000/8400 Hz; 1: 1; Cutting velocity: 7; 10 cm / sec

Track 4:
Intermodulation distortion (mono)
60/6000 Hz; 4: 1; Cutting velocity: 9; 12.5 cm / sec

Track 5:
Fluctuation fluctuations (mono)
speed fluctuations (?) wow
3150 Hz; 30 sec

Track 6:
Amplitude Response over Frequency(Stereo)
1000 Hz; Cutting Velocity: -18 dB relative to 5.5 cm / sec.
20; 18; 16; 14; 12; 10; 8th; 6; 4; 2; 1 kHz; 600: 500 Hz;
constant velocity.
1000 Hz; Cutting edge: -6 dB referred to 5.5 cm / sec
400; 200; 100; 60; 30 Hz; constant amplitude
Left Right.

Track 7:
Terzraschen
noise with terz bandwidth (1/3oct)
Center frequencies: 10; 12.5 KHz

Track 8:
Scan: Depths: (Mono) Tracking ability test, Lows
300 Hz; Amplitude: 45; 68; 85 u
100 Hz; Amplitude 55 u

Track 9:
Transfer factor (mono) Transfer Function, Mono
1000 Hz; Cutting velocity: 5 cm / s (deviation: +0.6 dB

Track 10:
Leernilen
probably is this a part with no signal in the record grooves,
the suitable german word should be "Leerrillen" ?
Leerrillen means a track groove without signal modulation


jauu
Calvin
 
Status
This old topic is closed. If you want to reopen this topic, contact a moderator using the "Report Post" button.