German Translator Please - diyAudio
Go Back   Home > Forums > Amplifiers > Solid State

Solid State Talk all about solid state amplification.

Please consider donating to help us continue to serve you.

Ads on/off / Custom Title / More PMs / More album space / Advanced printing & mass image saving
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 26th June 2014, 02:27 AM   #1
diyAudio Member
 
Join Date: May 2011
Default German Translator Please

Could someone please translate this for me, need to adjust bias for Denon Intergrated Amp PMA-980R.

Thank you very much!!

Click the image to open in full size.
  Reply With Quote
Old 26th June 2014, 04:16 AM   #2
JMFahey is offline JMFahey  Argentina
diyAudio Member
 
JMFahey's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Buenos Aires - Argentina
Instead of waiting, type the text yourself in any word processor (or simply Notepad), copy and paste into Google Translate.

Be careful to avoid mistakes, including all punctuation signs, accents (ümlaut, etc.) so as not to cheat translator.

In 15 minutes you´ll have your answer.

Post results for review, translators sometimes yield cryptic results.

Good luck.
  Reply With Quote
Old 26th June 2014, 04:44 AM   #3
diyAudio Member
 
Join Date: Mar 2003
Location: Haarlem, the Netherlands
I'm neither a native speaker of German nor of English, but this is my translation:

QUIESCENT CURRENT

Set-up

1. Put equipment in normal position and shield it from air flow from airconditioning or fan. Do the adjustment at a temperature between 15 degrees C (59 degrees F) and 30 degrees C (86 degrees F).

2. Put the controls like this:

MAINS SWITCH -> off
VOLUME CONTROL -> Fully counterclockwise, minimum volume (VR801) and ?trimmable resistors? (VR501, 502, 503, 504)
LOUDSPEAKER CONTACTS -> Open, without loudspeaker or other load

Adjustment
1. Remove cover. Then connect a DC voltmeter to the measuring points of the power supply unit (1U-2369-1 or 1U-2422-1)

2. Connect mains and switch on. After 10 seconds, adjust the voltage to 5 mV +/- 0.5 mV by turning VR501 (left) and VR502 (right) clockwise

3. Let it heat up for two minutes, then readjust the voltage to 5 mV +/- 0.5 mV using VR501 and VR502.

4. Let it heat up for 10 more minutes, then readjust the voltage to 5 mV +/- 0.5 mV using VR501 and VR502.

5. Apply the 1 kHz, 10 mV RMS signal at the input of both channels and put the main volume control at maximum.

6. Make sure that the read-out of the DC volt meter becomes a slightly bigger value (10 mV or less), then turn VR503 (left), VR504 (right) clockwise to adjust the voltmeter to 30 mV +/- 3 mV DC.

7. After two minutes, readjust the voltage to 30 mV +/- 3 mV using VR503 and VR504.

8. Let it heat up for another 10 minutes and readjust the voltage to 30 mV +/- 3 mV using VR503, VR504.
  Reply With Quote
Old 26th June 2014, 05:27 AM   #4
diyAudio Member
 
Join Date: May 2011
Thank you very much!!

Danke!
  Reply With Quote

Reply


Hide this!Advertise here!
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
APIB-LPT translator needed flozki Equipment & Tools 0 15th June 2014 08:12 PM
German Class D ecodoppler Class D 4 13th April 2008 06:21 AM
new german user triodix Introductions 3 4th October 2007 08:52 PM
Translator Required lawbadman Class D 1 4th April 2005 10:01 PM
German Friends ; tell me more .. ZERS Digital Source 6 9th August 2004 12:40 PM


New To Site? Need Help?

All times are GMT. The time now is 01:10 PM.


vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.
Copyright ©1999-2014 diyAudio

Content Relevant URLs by vBSEO 3.3.2