I don't know what any of this this means. Baxandall invented the Baxandall tone control, and I haven't said anything different. 'Active' and 'passive' are diametric opposites in English and, I would imagine, surely in German as well, and don't have any radically different colloquial meanings that I am aware of.
