German Dipole site translation

PeteMcK · 18th May 2008, 11:06 PM

Attached is a Babelfish translation of the first 8 pages of the site http://www.dipolplus.de by Rudolf Finke. Rudolf has gathered heaps of info and produced a site which appears to cover the subject comprehensively.
Bablefish doesn't translate all words, and mistranslates some (i.e. 'monopole' becomes 'monopoly'; 'Linkwitz' becomes 'Link joke'), so if you don't have the wit to work out the meaning for yourself, please don't whinge... and don't ask me, I don't know any German...

y8s · 19th May 2008, 12:25 AM

both babelfish and google translate can accept URLs and translate as you browse.

http://64.233.179.104/translate_c?hl...e/frameset.htm

Matt

flaevor · 19th May 2008, 08:40 AM

I do a lot of German to English translating for work, I can also translate in the other direction although not as fast and not quite as good but a good friend can. So if someone really wants their stuff translated I would be willing to offer my services. If it is short and simple at no charge. If it is long, and the content of no interest to me, I'd be happy to work something out, I'm very fair.

Rudolf · 19th May 2008, 09:25 AM

flaevor,
as the owner of dipolplus.de I am interested in someone who does understand loudspeaker and acoustics topics and can translate them better and faster than I do. You don´t allow for e-mails over the forum. How can I contact you?

Thanks
Rudolf

Pano · 19th May 2008, 10:20 AM

Rudolf - I hope you do get your site translated into English. The crude automatic translations I've read are already a treasure trove.

Would be nice to share it with more of the world!

flaevor · 20th May 2008, 12:09 PM

You can now email me. I didn't realize I was the reason I couldn't be sent emails. Fixed it though. So fire away Rudolf and anyone else.

Lynn Olson · 21st May 2008, 02:23 AM

Me too! I'd like to see an English version of the site!

19th May 2008, 09:25 AM	#4
Rudolf diyAudio Member Join Date: Mar 2003 Location: Germany	flaevor, as the owner of dipolplus.de I am interested in someone who does understand loudspeaker and acoustics topics and can translate them better and faster than I do. You don´t allow for e-mails over the forum. How can I contact you? Thanks Rudolf __________________ www.dipolplus.de

19th May 2008, 10:20 AM	#5
Pano diyAudio Moderator Join Date: Oct 2004 Location: North Carolina Blog Entries: 4	Rudolf - I hope you do get your site translated into English. The crude automatic translations I've read are already a treasure trove. Would be nice to share it with more of the world! __________________ Take the Speaker Voltage Test!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Looking for a site/thread with various HT dipole surround designs...	jm_kzo	Multi-Way	2	23rd May 2008 07:38 AM
Translation needed	lumanauw	Solid State	18	17th June 2006 01:32 AM
Lost in translation...German to English	Bas Horneman	Everything Else	5	30th September 2005 06:26 AM
german to english translation HELP!	JC Fardo	Everything Else	8	21st March 2005 08:46 PM
seek nice site in German	dimitri	Everything Else	5	16th March 2003 05:20 PM

New To Site?	Need Help?
Register to Participate Search Privacy Statement Contact Us	Frequently Asked Questions Did you forget your password? Mark Forums Read


	Please consider donating to help us continue to serve you. Ads on/off / Custom Title / More PMs / More album space / Advanced printing & mass image saving

19th May 2008, 12:25 AM	#2
y8s diyAudio Member Join Date: May 2006	both babelfish and google translate can accept URLs and translate as you browse. http://64.233.179.104/translate_c?hl...e/frameset.htm Matt

19th May 2008, 08:40 AM	#3
flaevor diyAudio Member Join Date: Jan 2005 Location: Germany	I do a lot of German to English translating for work, I can also translate in the other direction although not as fast and not quite as good but a good friend can. So if someone really wants their stuff translated I would be willing to offer my services. If it is short and simple at no charge. If it is long, and the content of no interest to me, I'd be happy to work something out, I'm very fair.

20th May 2008, 12:09 PM	#6
flaevor diyAudio Member Join Date: Jan 2005 Location: Germany	You can now email me. I didn't realize I was the reason I couldn't be sent emails. Fixed it though. So fire away Rudolf and anyone else.

21st May 2008, 02:23 AM	#7
Lynn Olson diyAudio Member Join Date: Jul 2004 Location: Northern Colorado	Me too! I'd like to see an English version of the site!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)