How to translate...

[Qub]

Hi

I have to do a project for my school and there are some words that i don't know what they meant (i think they are in german).The words are:

"snelheid van stappen"
"stapsnelheid bocht vooruit"
"achteruit stapsnelheid"
" "rechtsom" vooruit NIET GOED "

Can you help me by translating these into english pls.
I couldn't translate them using online translators.

Thanks

[Vigier]

Hi, it is NOT German but Dutch (the language people speak in the country beside Germany.... Netherlands.

Maybe the context can make the translation a little easer since the words are strange combinations. Is it about a plotter or something? Since I don't know the context I can only translate it literally

"snelheid van stappen" --> Speed of steps
"stapsnelheid bocht vooruit" --> Stepspeed turning ahead
"achteruit stapsnelheid" --> reverse stepspeed
" "rechtsom" vooruit NIET GOED " --> "turning right" ahead NOT GOOD.

NIET GOED means "wrong" or "not good".

Maybe you can do something with my translation.

Grtz, Joris

[VT67]

And because we also speak Dutch (Flemish) here in Belgium I will give you my interpretation of it. I agree with Vigier's translation but I think, when it has something to do with plotting or a program for a CNC machine, it goes like this:

"snelheid van stappen" --> step speed
"stapsnelheid bocht vooruit" --> Step speed - curve - forward
"achteruit stapsnelheid" --> Backward step speed
" "rechtsom" vooruit NIET GOED " --> "right turn" forward NOT GOOD

Regards

[Qub]

Thank you all, your translations helped me because i didn't know what those words meant.But now i know

Sorry for posting on wrong forum - I was in a hurry and I didn't see I am posting on "Loudspeakers" forum, I was thinking I am posting on "Off topic" forum.

[Cal Weldon]

Off topic it is.