I am translating text for Robert Bastani's new apollo's. But my German is not that good.. so if anyone can help me...thanks in advance.
Biegewellenwandlerverhalten=
The whole text looks like this :
"Die hohe innere Dämpfung und die Elastizität der so behandelten Membranen befähigt sie zu einem kontrollierten Biegewellenwandlerverhalten bei höheren Frequenzen, nur noch kleine, massearme Membransegmente sind hier noch für die Schallentstehung zuständig. Zusammen mit dem hohen Wirkungsgrad und der großen schallabstrahlenden Fläche bei tiefen Frequenzen ergibt sich eine vollkommen natürliche und unangestrengte Musikwiedergabe."
Biegewellenwandlerverhalten=
The whole text looks like this :
"Die hohe innere Dämpfung und die Elastizität der so behandelten Membranen befähigt sie zu einem kontrollierten Biegewellenwandlerverhalten bei höheren Frequenzen, nur noch kleine, massearme Membransegmente sind hier noch für die Schallentstehung zuständig. Zusammen mit dem hohen Wirkungsgrad und der großen schallabstrahlenden Fläche bei tiefen Frequenzen ergibt sich eine vollkommen natürliche und unangestrengte Musikwiedergabe."
Normally Altavista Babelfish creates rather funny translatios but how about this:
http://babelfish.altavista.com
It enables the high internal absorption and the elasticity of the in such a way treated diaphragms for a controlled bending wave transducer behavior with higher frequencies, only small, mass-poor diaphragm segments is here still responsible for the sound formation. Together with the high efficiency and the large sound-radiating surface with deep frequencies a perfectly natural and unangestrengte music rendition results.
http://babelfish.altavista.com
It enables the high internal absorption and the elasticity of the in such a way treated diaphragms for a controlled bending wave transducer behavior with higher frequencies, only small, mass-poor diaphragm segments is here still responsible for the sound formation. Together with the high efficiency and the large sound-radiating surface with deep frequencies a perfectly natural and unangestrengte music rendition results.
BTW The bending wave transducer is developed by Peter Dicks and patented. (Dicks Dipole Driver). Does RB have a license? Last time I looked German Physics was selling systems with the Dicks drivers. See:
http://home.swipnet.se/~w-61372/artiklar/article3.htm
Jan Didden
http://home.swipnet.se/~w-61372/artiklar/article3.htm
Jan Didden
janneman said:
Thank You for the link, look here:
http://www.german-physiks.de/NewFiles/WhiteBook.html
Heinz
- Status
- This old topic is closed. If you want to reopen this topic, contact a moderator using the "Report Post" button.