Lost in translation...German to English

Bas Horneman · 28th September 2005, 10:25 PM

I am translating text for Robert Bastani's new apollo's. But my German is not that good.. so if anyone can help me...thanks in advance.

Biegewellenwandlerverhalten=

The whole text looks like this :

"Die hohe innere Dämpfung und die Elastizität der so behandelten Membranen befähigt sie zu einem kontrollierten Biegewellenwandlerverhalten bei höheren Frequenzen, nur noch kleine, massearme Membransegmente sind hier noch für die Schallentstehung zuständig. Zusammen mit dem hohen Wirkungsgrad und der großen schallabstrahlenden Fläche bei tiefen Frequenzen ergibt sich eine vollkommen natürliche und unangestrengte Musikwiedergabe."

SY · 28th September 2005, 10:30 PM

"bending (or flexural) wave transducer behavior" or "response" is what it looks like to me.

peranders · 29th September 2005, 04:56 AM

Normally Altavista Babelfish creates rather funny translatios but how about this:
http://babelfish.altavista.com

It enables the high internal absorption and the elasticity of the in such a way treated diaphragms for a controlled bending wave transducer behavior with higher frequencies, only small, mass-poor diaphragm segments is here still responsible for the sound formation. Together with the high efficiency and the large sound-radiating surface with deep frequencies a perfectly natural and unangestrengte music rendition results.

Bas Horneman · 29th September 2005, 08:42 PM

Thanks Sy and Per!

jan.didden · 30th September 2005, 12:39 AM

BTW The bending wave transducer is developed by Peter Dicks and patented. (Dicks Dipole Driver). Does RB have a license? Last time I looked German Physics was selling systems with the Dicks drivers. See:

http://home.swipnet.se/~w-61372/artiklar/article3.htm

Jan Didden

powerbecker · 30th September 2005, 06:26 AM

Quote:

Originally posted by janneman
BTW The bending wave transducer is developed by Peter Dicks and patented. (Dicks Dipole Driver). Does RB have a license? Last time I looked German Physics was selling systems with the Dicks drivers. See:

http://home.swipnet.se/~w-61372/artiklar/article3.htm

Jan Didden

Thank You for the link, look here:

http://www.german-physiks.de/NewFiles/WhiteBook.html

Heinz

28th September 2005, 10:25 PM	#1
Bas Horneman diyAudio Moderator Emeritus Join Date: Apr 2002 Location: The Netherlands Blog Entries: 18	Lost in translation...German to English I am translating text for Robert Bastani's new apollo's. But my German is not that good.. so if anyone can help me...thanks in advance. Biegewellenwandlerverhalten= The whole text looks like this : "Die hohe innere Dämpfung und die Elastizität der so behandelten Membranen befähigt sie zu einem kontrollierten Biegewellenwandlerverhalten bei höheren Frequenzen, nur noch kleine, massearme Membransegmente sind hier noch für die Schallentstehung zuständig. Zusammen mit dem hohen Wirkungsgrad und der großen schallabstrahlenden Fläche bei tiefen Frequenzen ergibt sich eine vollkommen natürliche und unangestrengte Musikwiedergabe." __________________ Boatanchor amps forum My "adventures" in audio

28th September 2005, 10:30 PM	#2
SY diyAudio Moderator Join Date: Oct 2002 Location: Chicagoland Blog Entries: 1	"bending (or flexural) wave transducer behavior" or "response" is what it looks like to me. __________________ If there's a sucker born every minute, where do the rest of them come from?

29th September 2005, 04:56 AM	#3
peranders Electrons are yellow and more is better! diyAudio Member Join Date: Apr 2002 Location: Göteborg, Sweden Blog Entries: 4	Normally Altavista Babelfish creates rather funny translatios but how about this: http://babelfish.altavista.com It enables the high internal absorption and the elasticity of the in such a way treated diaphragms for a controlled bending wave transducer behavior with higher frequencies, only small, mass-poor diaphragm segments is here still responsible for the sound formation. Together with the high efficiency and the large sound-radiating surface with deep frequencies a perfectly natural and unangestrengte music rendition results. __________________ /Per-Anders (my first name) or P-A as my friends call me Tube Buffered Gainclone in work \|Thread

29th September 2005, 08:42 PM	#4
Bas Horneman diyAudio Moderator Emeritus Join Date: Apr 2002 Location: The Netherlands Blog Entries: 18	Thanks Sy and Per! __________________ Boatanchor amps forum My "adventures" in audio

30th September 2005, 12:39 AM	#5
jan.didden diyAudio Member Join Date: May 2002 Location: Great City of Turnhout, Belgium Blog Entries: 6	BTW The bending wave transducer is developed by Peter Dicks and patented. (Dicks Dipole Driver). Does RB have a license? Last time I looked German Physics was selling systems with the Dicks drivers. See: http://home.swipnet.se/~w-61372/artiklar/article3.htm Jan Didden __________________ /Yes! Its out: Linear Audio Vol 5! I'm not an "accademic", just a plodder who loves a challenge - Ian Hegglun


	Please consider donating to help us continue to serve you. Ads on/off / Custom Title / More PMs / More album space / Advanced printing & mass image saving

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
German Dipole site translation	PeteMcK	Multi-Way	6	21st May 2008 02:23 AM
Translation needed	lumanauw	Solid State	18	17th June 2006 01:32 AM
parameter translation please	KevinTams	Multi-Way	4	10th September 2005 09:44 AM
Translation - from dutch to english	Tomv	Multi-Way	8	15th June 2005 07:11 PM
german to english translation HELP!	JC Fardo	Everything Else	8	21st March 2005 08:46 PM

New To Site?	Need Help?
Register to Participate Search Privacy Statement Contact Us	Frequently Asked Questions Did you forget your password? Mark Forums Read