Translation in to Spanish...ajudame por favor. - diyAudio
Go Back   Home > Forums > General Interest > Everything Else

Everything Else Anything related to audio / video / electronics etc) BUT remember- we have many new forums where your thread may now fit! .... Parts, Equipment & Tools, Construction Tips, Software Tools......

Please consider donating to help us continue to serve you.

Ads on/off / Custom Title / More PMs / More album space / Advanced printing & mass image saving
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 30th November 2004, 07:27 PM   #1
diyAudio Moderator Emeritus
 
Bas Horneman's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: The Netherlands
Blog Entries: 18
Default Translation into Spanish...

My wife and I have to translate some english text. But a lot of it is technical. Who can help me.

1.) This unit offers frequency cross-over filtering, phase liniarity and protection


2.) Ribbon Compact Drivers


3.) The LMF section has two 12" drivers in dipolar configuration for extended vertical pattern control.


Thanks in advance.

Cheers,
Bas
  Reply With Quote
Old 1st December 2004, 09:25 AM   #2
diyAudio Moderator Emeritus
 
Bas Horneman's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: The Netherlands
Blog Entries: 18
bump
  Reply With Quote
Old 1st December 2004, 02:52 PM   #3
diyAudio Member
 
destroyer X's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Recife - Brasil Northeast
Default EVA is from Spain and must sign under, and correct, as i do not talk spanish .

We have also other people with spanish language that can help to check...some kind Argentine people can help.

But, as i have courage to make some errors, will try to help.

3) La seccion de las frequencias bajas i medianas tienen dos Falantes de 12 pulgadas di ancho son hechos en una configuraccion de doble polaridad para el aumiento del control de la dispersion vertical.

2) Los alto falantes son encapsulados.

1)esta unidad ofrece filtro de las frequencias de encuentro, que és el crossover, hay linearidad de la fase e proteccion.


Of course this is not perfect to publish, but may be enougth to your wife to give you an idea of those words.

To professional publishing, you need some spanish native man to correct that.

regards,

Carlos

2)
__________________
DxS, the best from the best...the cream from the cream, the best wide world ever made audio amplifier.
  Reply With Quote
Old 1st December 2004, 02:56 PM   #4
diyAudio Moderator Emeritus
 
Bas Horneman's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: The Netherlands
Blog Entries: 18
Obrigado! Carlos..thanks very much for your time and translation
  Reply With Quote
Old 1st December 2004, 03:16 PM   #5
diyAudio Member
 
destroyer X's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Recife - Brasil Northeast
Default I feel happy when i can help.. so, having more, just call me, i will do it.

Just send it to my personnal mail, i can do it for portuguese, and if you have some spanish person near you, that one will have no problem to convert from Portuguese to Spanish.

Unfortunatelly, the work i made will not receive more than 65 points in a range of 100.

Check that with EVA.

nanabrother@yahoo.com

Carlos
__________________
DxS, the best from the best...the cream from the cream, the best wide world ever made audio amplifier.
  Reply With Quote
Old 1st December 2004, 03:18 PM   #6
diyAudio Moderator Emeritus
 
Bas Horneman's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: The Netherlands
Blog Entries: 18
Thanks Carlos..

65 points in a range of 100 is still a C!

Cheers,

Bas
  Reply With Quote
Old 1st December 2004, 04:12 PM   #7
diyAudio Member
 
destroyer X's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Recife - Brasil Northeast
Default It's OK Bas, needing some, just call me.

You welcome.

Eva is hard to find, we have to find some thread she is reading and posting...and there we have to say "Help!"... as she do not inform the place she live and the mail adress.

She is a very good designer.

Carlos
__________________
DxS, the best from the best...the cream from the cream, the best wide world ever made audio amplifier.
  Reply With Quote

Reply


Hide this!Advertise here!
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help with part value translation - help! GlidingDutchman Everything Else 2 12th May 2009 10:58 AM
favor to ask - test some drivers for me ? bottom_feeder Full Range 2 14th June 2006 06:38 PM
spanish guitar Léon The Pro Instruments and Amps 21 11th August 2005 07:33 PM


New To Site? Need Help?

All times are GMT. The time now is 11:34 PM.


vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.
Copyright ©1999-2014 diyAudio

Content Relevant URLs by vBSEO 3.3.2