Japanese DIY blog- need help translating - diyAudio
Go Back   Home > Forums > General Interest > Everything Else

Everything Else Anything related to audio / video / electronics etc) BUT remember- we have many new forums where your thread may now fit! .... Parts, Equipment & Tools, Construction Tips, Software Tools......

Please consider donating to help us continue to serve you.

Ads on/off / Custom Title / More PMs / More album space / Advanced printing & mass image saving
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 23rd March 2009, 07:40 PM   #1
Shaun is online now Shaun  South Africa
diyAudio Member
 
Shaun's Avatar
 
Join Date: Aug 2001
Location: Cape Town, South Africa
Default Japanese DIY blog- need help translating

Can anyone help me get a better Japanese-English translation than google or babelfish can offer? This is the sight. On-line translators are just not good enough. I'm hoping that someone who reads Japanese can help with a more detailed translation (perhaps suggest better translation to the google translator). I tried writing to the author, but he does not seem able/willing to correspond in English. Mostly, I'd like him to share his schematic.

If you're able to help out here I'd be very much grateful.
__________________
Shaun Onverwacht
|||||||||| DON'T PANIC ||||||||||
  Reply With Quote
Old 16th October 2010, 06:25 AM   #2
diyAudio Member
 
directdriver's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Default modified Technics SL-1200Mk3

.

Modified Technics SL-1200mk3.html --- Original Japanese site

Modified Technics SL-1200mk3.html --- English translated by Google

.
  Reply With Quote
Old 16th October 2010, 07:39 AM   #3
Shaun is online now Shaun  South Africa
diyAudio Member
 
Shaun's Avatar
 
Join Date: Aug 2001
Location: Cape Town, South Africa
Thanks for the effort, but do re-read the first sentence.
__________________
Shaun Onverwacht
|||||||||| DON'T PANIC ||||||||||
  Reply With Quote
Old 16th October 2010, 10:22 AM   #4
wwenze is offline wwenze  Singapore
diyAudio Member
 
Join Date: Mar 2008
16391 words... that is... long....

If you need just a small part of maybe a few hundred then I can perhaps help.
  Reply With Quote
Old 16th October 2010, 02:49 PM   #5
Shaun is online now Shaun  South Africa
diyAudio Member
 
Shaun's Avatar
 
Join Date: Aug 2001
Location: Cape Town, South Africa
Thanks, wwenze. I have, however, since then lost interest in the project... but only to the extent that I still have a SP10 motor, and am following the controller thread here New Technics SP10 motor controller specification
__________________
Shaun Onverwacht
|||||||||| DON'T PANIC ||||||||||
  Reply With Quote
Old 16th October 2010, 04:24 PM   #6
diyAudio Member
 
directdriver's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Quote:
Shaun: "Thanks for the effort, but do re-read the first sentence."
It was NOT a reply to your inquiry. I simply wanted to post the SL-1200Mk3 site, referring to the topic "Japanese DIY blog" and threw in the google translate version in case other readers want to read it in English, albeit clumsy. If you find a better online translator, let us know.

Since I can speak an Asian language, not Japanese unfortunately, I know it's impossible to have perfect translation electronically. The only way to get perfect translation is to have a person who speaks the language to translate it. Most Asian languages are not Latin based or alphabet based so it's really really hard to have the right syntax in English. Good luck.

.
  Reply With Quote

Reply


Hide this!Advertise here!
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
keantoken blog Inductor The Lounge 3 20th August 2009 09:28 AM
The *only* BLOG I read.. ScottG Multi-Way 21 8th January 2007 09:19 PM
Help translating russian tube datasheet Simpleton Tubes / Valves 7 15th June 2005 01:02 PM


New To Site? Need Help?

All times are GMT. The time now is 10:14 AM.


vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.
Copyright 1999-2014 diyAudio

Content Relevant URLs by vBSEO 3.3.2